// Sumário

“Se você quiser, eu invento um clichê para você.” Foi isso que o ChatGPT respondeu quando o romancista francês Philippe Jaenada pediu uma expressão batida. Jaenada riu, aceitou, e o clichê fabricado pela máquina foi parar no romance L’Inconnue du quai de Javel (A desconhecida do cais de Javel). Em 3 de novembro de 2026, esse livro ganhou o Prix Goncourt, o prêmio literário mais prestigioso da França.

Foi o próprio Jaenada quem contou que a frase estava lá, e ele desafiou os leitores a encontrá-la. Chegaram setenta respostas. Todas erradas. “São frases que eu mesmo escrevi, o que dói um pouquinho”, disse ele em 6 de novembro, ao vivo na rádio RTL, direto da feira do livro de Brive. Se a máquina passou despercebida, não foi por escrever como um gênio, e sim porque lhe pediram o que a língua tem de mais banal. Seis semanas antes, outro romance tinha sido tirado da disputa do Goncourt depois que um detector de texto gerado por IA disparou o alarme contra ele. Coloque as duas histórias lado a lado e surge um padrão: a gente tem dificuldade para flagrar a máquina, mas acredita rápido demais na pontuação de um software.

Meia frase, escondida de propósito

Jaenada, 62 anos, não tem nem celular. Passa anos em arquivos reconstituindo assassinatos antigos nunca resolvidos, e neste livro ele vai atrás de quem matou Louise Cansot, uma modelo de 29 anos encontrada às margens do Sena em setembro de 1949. De todos os romancistas franceses, foi logo esse homem do papel e dos arquivos quem enfiou uma frase do ChatGPT no livro.

Philippe Jaenada no festival literário Le Livre sur la Place, em Nancy, em 2024
Philippe Jaenada no festival literário Le Livre sur la Place, em Nancy, em 2024Foto: Gérald Garitan / Wikimedia Commons · CC BY-SA 4.0

Na manhã seguinte ao prêmio, ele foi à rádio France Inter e admitiu ter recorrido ao ChatGPT três vezes. Numa delas, o chatbot de fato o ajudou a desencavar informações técnicas. Em outra, ele quis tirar sarro do robô: sobre um detalhe técnico, ela deu respostas que ele chamou de “completamente absurdas”. A terceira foi a frase escondida, plantada “para brincar com o leitor”, segundo a Euronews. Só os nove jurados sabiam onde ela estava. Ele contou a eles na terça-feira, dia da premiação, e brincou que, se o segredo vazasse, saberia quem tinha dado com a língua nos dentes.

Três dias depois, ele mesmo entregou o jogo. No livro, ele examina uma fotografia em que acredita reconhecer Louise Cansot e escreve: “Croire, ça ne mange pas de pain.” O ditado francês quer dizer, ao pé da letra, “acreditar não come pão”; algo como “acreditar não faz mal a ninguém”, já que não custa nada. Jaenada costuma fugir de clichês, mas ali quis emendar nessa frase feita outra que significasse “mas também não leva a lugar nenhum”. Nada lhe veio à cabeça, então ele perguntou ao ChatGPT. As primeiras sugestões não serviram. Aí o bot se ofereceu para inventar um clichê.

“Clichê não se inventa!”, protestou o escritor no ar. Mesmo assim aceitou a oferta, “aos risinhos”. A máquina forneceu o final, também em francês: “mais ça n’en met pas non plus sur la table.” A frase inteira, no livro, soa como um velho provérbio do interior: “Acreditar não come pão, mas também não põe pão na mesa.” A primeira metade é humana. A segunda é do chatbot, embora, de ouvido, as duas pareçam igualmente antigas.

Setenta leitores foram atrás da máquina e só encontraram o autor.

Por que ninguém achou

Pensando bem, faz sentido. Um clichê é uma frase que milhares de pessoas já escreveram antes de você. Um modelo de linguagem aprende justamente com isso: textos escritos por milhares de pessoas. Peça um clichê novo e ele fará o que faz de melhor: montar a continuação mais provável a partir de peças conhecidas. O resultado soa como algo repetido há um século nos botecos de cidadezinha, embora tenha saído de um software.

Quem caça texto de máquina costuma procurar outra coisa: uma frase polida demais, correta demais, com o tom ligeiramente fora do lugar. Os leitores de Jaenada apontaram setenta trechos suspeitos, e todos os setenta eram dele. Não foi um teste científico. Ninguém sabe quem eram esses leitores nem quantas páginas leram. Ainda assim, a lição salta aos olhos. Na obra de um escritor com voz própria, meia frase escrita por máquina se dissolve na prosa. E se dissolve mais rápido ainda quando a máquina está imitando o jeito mais gasto de dizer as coisas.

Metade do pão é pão, metade é papel: uma metade da frase é humana, a outra é da máquina
Metade do pão é pão, metade é papel: uma metade da frase é humana, a outra é da máquina

O livro que um programa flagrou

Na outra ponta desta história está Thélyson Orélien, romancista haitiano-canadense radicado no Quebec. O romance dele, C’était ça ou mourir (Era isso ou morrer), chegou ao topo da lista de mais vendidos da França, vendeu cerca de 35 mil exemplares e ganhou o prêmio da rede de livrarias Fnac. Mais ou menos na mesma época, uma conta anônima no X chamada Balance ton Claude (“Dedure o seu Claude”) passou trechos pelo detector Pangram e anunciou que o livro tinha sido escrito quase inteiro por máquina, segundo o Dexerto. Daí em diante, tudo correu rápido.

// Linha do tempo

  1. A conta Balance ton Claude publica os resultados do Pangram sobre o romance de Orélien.
  2. A Académie Goncourt tira o livro da sua primeira lista de 16 romances, citando análises que considerou confiáveis e empréstimos em textos anteriores do autor.
  3. Orélien admite plágios antigos, mas nega que uma máquina tenha escrito o romance.
  4. A editora dele, a Boréal, rompe com o autor e se recusa a reimprimir o livro.
  5. No dia da premiação, o presidente da Académie, Philippe Claudel, promete incluir no regulamento, antes do fim do ano, que o prêmio vai para um livro escrito por um ser humano.

Não foram as porcentagens do detector que decidiram a questão. A Boréal reuniu todas as versões de trabalho do manuscrito e encomendou uma perícia externa. A perícia encontrou “vestígios de marcações de IA nos metadados de certos documentos”, ou seja, nas informações ocultas que os programas gravam no arquivo junto com o texto. A editora admitiu que não sabe quanto de IA foi usado e disse que a questão de fundo é a confiança entre autores e editores. Orélien não recua: “O livro foi escrito por mim.” Segundo ele, a IA só ajudou na pesquisa histórica e em traduções de outras línguas.

O que um detector conta de verdade

As reportagens sobre o caso não trazem porcentagem nenhuma para o livro de Orélien. Elas só repetem a conclusão da conta, de que o romance foi escrito quase inteiro por máquina, e a Académie não citou número nenhum. Mesmo quando o Pangram mostra um número, é fácil entendê-lo mal. Quando ele mostra “99%”, isso é a fatia das palavras marcadas, e não o grau de certeza do veredito, lembra a Selectra. A confiança vem à parte, trecho por trecho: alta, média ou baixa. O detector em si, treinado com cerca de um milhão de documentos escritos por humanos e por máquinas, classifica cada pedaço como humano, assistido por IA ou gerado por IA, explica a empresa.

A empresa diz que os falsos positivos são quase zero, o que não é a mesma coisa que zero. O próprio Pangram lista o que pode disparar o alarme: texto polido pelo corretor Grammarly, uma ferramenta de tradução, o botão “Help me write” do Google Docs ou uma única frase colada de uma conversa com o ChatGPT. O enxerto de Jaenada é exatamente esse caso. Mas, num romance inteiro, a fatia dela é minúscula, e fatia de palavras é o que um detector mede. Pela descrição que o próprio Pangram faz do método, o software muito provavelmente teria deixado Jaenada passar, como os seus setenta leitores.

Com Orélien foi o contrário: acreditaram no software antes de as provas chegarem. O livro dele foi tirado do principal prêmio do país por causa do alarme de um detector e de empréstimos antigos, antes que alguém examinasse os arquivos do manuscrito. A perícia confirmou a suspeita depois, mas a ordem estava trocada.

Um detector conta palavras suspeitas, não a intenção do autor
Um detector conta palavras suspeitas, não a intenção do autor

Uma regra sobre humanos

A Académie Goncourt tirou as próprias conclusões. “Vamos mudar o regulamento e adotá-lo antes do fim do ano, para deixar claro mais uma vez que o Prix Goncourt premia uma obra escrita por um ser humano”, disse o presidente, Philippe Claudel, em 3 de novembro, segundo a Radio-Canada. Antoine Gallimard, à frente da editora Gallimard, acha que quem usou IA deve simplesmente dizer isso. A empresa dele, de acordo com a BFMTV, decidiu passar os manuscritos por um detector de IA antes da publicação.

Três empresários franceses foram pelo caminho oposto. Em outubro, eles lançaram o Prix Pascal para livros escritos em parceria com IA. Junto com o manuscrito, os candidatos enviam um dossiê técnico dizendo qual modelo ajudou e como. O vencedor será anunciado em meados de dezembro.

O próprio Jaenada descreve seu uso de IA como “irônico” e muito limitado. Fingir que ela não existe não adianta, diz ele; é preciso “domá-la, e não se deixar substituir”. O romance dele tem meia frase de texto de máquina, e foi ele mesmo quem revelou isso, antes de qualquer detector. Um livro assim ainda vai contar como “escrito por um ser humano” quando a Académie terminar o regulamento? Os detectores, enquanto isso, fizeram por merecer uma frase do mesmo romance: “Acreditar não come pão, mas também não põe pão na mesa.”