// 目次
「よければ、決まり文句をひとつ発明してあげましょうか」。フランスの小説家フィリップ・ジャエナダが使い古された言い回しはないかと尋ねたとき、ChatGPTはそう返してきた。ジャエナダは笑って「頼む」と答え、機械がこしらえた決まり文句は彼の小説『L’Inconnue du quai de Javel』(ジャヴェル河岸の身元不明の女)に収まった。2026年11月3日、この小説はフランスで最も権威ある文学賞、ゴンクール賞を受賞した。
その一文が本に紛れていることをうっかり漏らしたのはジャエナダ本人で、彼は読者に「見つけてみろ」と挑んだ。寄せられた答えは70件。すべて外れだった。「どれも僕が自分で書いた文で、ちょっと傷つくよね」。11月6日、ブリーヴのブックフェア会場からRTLラジオの生放送で彼はそう語った。機械が紛れ込めたのは、天才的な文章を書いたからではない。言葉のなかでいちばんありふれたものを頼まれたからだ。その6週間前には、別の小説がAI文章の検出ツールに引っかかり、ゴンクール賞の選考から外されていた。二つの話を並べると、ひとつのパターンが浮かぶ。人間は機械をなかなか見抜けないのに、ソフトウェアのスコアはあっさり信じられてしまう。
わざと隠した、文の後半
62歳のジャエナダは携帯電話すら持っていない。何年も資料館にこもって昔の未解決殺人事件を再構成する作家で、この本では1949年9月にセーヌ川の岸で見つかった29歳のモデル、ルイーズ・カンソを殺した犯人を追う。フランスの小説家のなかでも、よりによって紙と資料館にこだわるこの作家が、ChatGPTの一文を本に滑り込ませたわけだ。

受賞の翌朝、彼はラジオ局フランス・アンテールに出演し、ChatGPTを3回使ったと認めた。1回目は、チャットボットが技術的な情報を掘り起こすのに本当に役立った。2回目は、からかうつもりで使った。ある技術的な細部について、彼いわく「まったくばかげた」答えが返ってきたという。3回目が例の隠された一文で、「読者と遊ぶために」仕込んだものだとユーロニュースは伝えている。場所を知っていたのは9人の審査員だけ。受賞が発表された火曜日に彼らに打ち明け、秘密が漏れたら誰がしゃべったかすぐわかる、と冗談を言った。
ところが3日後、彼は自分でばらしてしまう。作中で彼はルイーズ・カンソが写っていると思われる写真を調べ、「Croire, ça ne mange pas de pain」と書く。直訳すれば「信じることはパンを食べない」、つまり「信じるだけならタダ、損はない」という意味のフランスの言い回しだ。ふだん決まり文句を避けるジャエナダだが、ここでは定型句のあとに「でも何の得にもならない」という意味の定型句をもうひとつ続けたかった。何も思い浮かばず、ChatGPTに尋ねた。最初の候補はどれも使えなかった。すると、ボットのほうから「決まり文句をでっち上げましょうか」と申し出てきた。
「決まり文句は発明するものじゃないだろう!」と作家は放送で抗議してみせた。それでも「にやにやしながら」その申し出に乗った。機械が差し出した結びは、やはりフランス語で「mais ça n’en met pas non plus sur la table」。本に載った一文は、まるで古い田舎のことわざだ。「信じることはパンを食べないが、食卓にパンを載せてもくれない」。前半は人間、後半はチャットボット。それなのに、耳にはどちらも同じくらい古めかしく響く。
70人の読者が機械を探し、見つけたのはことごとく作家本人だった。
なぜ誰も見つけられなかったのか
振り返れば納得がいく。決まり文句とは、何千人もの人がすでに書いてきたフレーズのことだ。言語モデルが学ぶのはまさにそれ、何千人もの人が書いたテキストである。新しい決まり文句を作れと言われれば、モデルは最も得意なことをする。おなじみの部品から、最もありそうな続きを組み立てるのだ。できあがった文は、村のカフェで100年も繰り返されてきたように聞こえる。実際にはソフトウェアが考え出したものなのに。
機械の文章を探す人が目をつけるのは、たいてい別のところだ。なめらかすぎる文、正しすぎる文、どこか調子の外れた文だ。ジャエナダの読者が挙げた怪しい箇所は70か所、そのすべてを彼自身が書いていた。もちろん科学的な実験ではない。読者が誰で、何ページ読んだのかもわからない。それでも教訓ははっきりしている。独特の文体を持つ作家の作品に混ぜれば、機械が書いた半分の文など地の文に溶けて消えてしまう。機械がいちばん使い古された言い回しをまねているなら、なおさらだ。

プログラムに捕まった本
この話のもう一方の端にいるのが、ケベックを拠点とするハイチ系カナダ人の小説家テリゾン・オレリアンだ。彼の小説『C’était ça ou mourir』(それか、死か)はフランスのベストセラーリストの首位に立ち、約3万5000部を売り、書店チェーンのフナックが主催する賞を受けた。ほぼ同じ頃、X上の匿名アカウント「Balance ton Claude」(「お前のClaudeを密告しろ」)が検出ツールPangramに本の一部をかけ、ほぼ全編が機械によるものだと発表したとDexertoは報じている。そこから事態は一気に動いた。
// 年表
- アカウント「Balance ton Claude」がオレリアンの小説のPangram判定結果を投稿。
- アカデミー・ゴンクールが、信頼できると判断した分析と作家の過去の文章に見られる借用を理由に、16作の第1次選考リストからこの本を外す。
- オレリアンが過去の盗用は認めるが、小説を機械が書いたことは否定。
- 出版社ボレアルが彼との関係を断ち、増刷を拒否。
- 授賞の日、アカデミー会長フィリップ・クローデルが、賞は人間が書いた本に贈られると年内に規則へ明記すると約束。
決め手になったのは、検出ツールのパーセンテージではなかった。ボレアルは原稿の作業稿をすべて集め、外部に調査を依頼した。見つかったのは「一部の文書のメタデータに残るAIタグの痕跡」、つまりソフトウェアが本文と一緒にファイルに書き込む隠れた情報だった。出版社は、AIがどの程度使われたかはわからないと認めたうえで、本当の問題は作家と出版社のあいだの信頼だとした。オレリアンは一歩も引かない。「この本は私が書いた」。AIが手伝ったのは歴史の下調べと、他言語からの翻訳だけだという。
検出ツールが実際に数えているもの
この件の報道には、オレリアンの本についてのパーセンテージが出てこない。繰り返されるのは「ほぼ全編が機械」というアカウントの結論だけで、アカデミーも数字は示していない。それに、Pangramが数字を示したとしても、その意味を取り違えやすい。「99%」と表示されたら、それは判定の確信度ではなく、ツールが印をつけた単語の割合だとSelectraは指摘する。確信度は別に、文章の区間ごとに「高」「中」「低」で示される。人間と機械が書いた約100万件の文書で訓練された検出器そのものは、各区間を「人間」「AI支援」「AI生成」に分類すると同社は説明している。
同社によれば誤検出はほぼゼロ。だが、ほぼゼロはゼロではない。Pangram自身、警告が出かねないケースを挙げている。校正ツールGrammarlyで磨いた文章、翻訳ツール、Googleドキュメントの「Help me write」ボタン、そしてChatGPTとの会話から貼りつけた一文。ジャエナダが差し込んだ一文は、まさにこのケースにあたる。ただし小説全体に占める割合はごくわずかで、検出ツールが測るのは単語の割合である。Pangram自身の手法の説明どおりなら、このソフトはおそらくジャエナダを見逃していただろう。70人の読者と同じように。
オレリアンの場合は逆だった。証拠が出る前にソフトウェアが信じられた。原稿ファイルを誰も調べないうちに、検出ツールの警告と過去の借用を理由に、彼の本は国内最高峰の賞から外された。のちの調査は疑いを裏づけたが、順番があべこべだった。

人間についての規則
アカデミー・ゴンクールは、すでに自分たちなりの結論を出している。「規則を改め、年内に採択します。ゴンクール賞が人間の書いた作品に贈られることを、あらためて明確にするためです」。会長フィリップ・クローデルは11月3日にそう述べたとRadio-Canadaは伝えている。出版社ガリマールを率いるアントワーヌ・ガリマールは、AIを使った作家は素直にそう明かせばいいと考える。BFMTVによれば、同社は出版前に原稿をAI検出ツールにかけることを決めた。
3人のフランス人起業家は正反対の道を選んだ。10月、彼らはAIと共作した本を対象とするパスカル賞を創設した。応募者は原稿とともに、どのモデルがどう手伝ったかを記した技術資料を提出する。受賞作は12月半ばに発表される。
ジャエナダ自身は、AIの使い方は「皮肉まじり」で、ごく限られたものだったと話す。存在しないふりをしても意味がない、「飼い慣らすべきで、取って代わられてはいけない」と。彼の小説に含まれる機械の文章は一文の半分だけで、それもどの検出ツールより先に本人が明かした。アカデミーが規則を書き終えたとき、こういう本はまだ「人間が書いた」と見なされるのだろうか。そして検出ツールには、同じ小説のあの一文を贈りたい。「信じることはパンを食べないが、食卓にパンを載せてもくれない」。







