// Daftar isi

“Kalau mau, biar aku karangkan klise untukmu.” Begitu jawaban ChatGPT ketika novelis Prancis Philippe Jaenada memintanya mencarikan ungkapan yang sudah usang. Jaenada tertawa, mengiyakan, dan klise karangan mesin itu masuk ke novelnya, L’Inconnue du quai de Javel (Perempuan Tak Dikenal dari Quai de Javel). Pada 3 November 2026, novel itu memenangi Prix Goncourt, penghargaan sastra paling bergengsi di Prancis.

Jaenada sendiri yang membocorkan bahwa kalimat itu ada di sana, lalu menantang pembaca untuk menemukannya. Tujuh puluh jawaban masuk. Semuanya salah. “Semuanya kalimat yang saya tulis sendiri, dan itu agak menyakitkan,” katanya pada 6 November, secara langsung di radio RTL dari pameran buku di Brive. Mesin itu lolos bukan karena menulis bak jenius. Ia tersembunyi karena diminta menghasilkan hal paling lumrah dalam bahasa. Enam minggu sebelumnya, novel lain dicoret dari persaingan Goncourt setelah sebuah detektor teks AI menandainya. Sandingkan dua kisah ini, dan sebuah pola pun tampak: manusia kesulitan mengenali mesin, sementara skor dari perangkat lunak terlalu cepat dipercaya.

Setengah kalimat, sengaja disembunyikan

Jaenada, 62 tahun, bahkan tidak punya ponsel. Ia menghabiskan bertahun-tahun di arsip untuk merekonstruksi pembunuhan lama yang tak pernah terpecahkan, dan dalam buku ini ia memburu pembunuh Louise Cansot, model berusia 29 tahun yang ditemukan di tepi Sungai Seine pada September 1949. Dari semua novelis Prancis, justru orang yang hidup di antara kertas dan arsip inilah yang menyelipkan satu baris ChatGPT ke dalam bukunya.

Philippe Jaenada di festival buku Le Livre sur la Place di Nancy, 2024
Philippe Jaenada di festival buku Le Livre sur la Place di Nancy, 2024Foto: Gérald Garitan / Wikimedia Commons · CC BY-SA 4.0

Pagi setelah penghargaan diumumkan, ia tampil di radio France Inter dan mengaku tiga kali meminta bantuan ChatGPT. Sekali, chatbot itu benar-benar membantunya menggali informasi teknis. Kali lain ia memang berniat mengoloknya: soal satu detail teknis, ChatGPT memberi jawaban yang ia sebut “benar-benar absurd”. Yang ketiga adalah baris tersembunyi itu, ditanam “untuk bermain-main dengan pembaca”, lapor Euronews. Hanya sembilan juri yang tahu letaknya. Ia memberi tahu mereka pada hari Selasa, hari penganugerahan, dan berseloroh bahwa kalau rahasia itu bocor, ia akan tahu siapa yang buka mulut.

Tiga hari kemudian ia sendiri yang membongkarnya. Dalam buku itu, ia mengamati sebuah foto yang menurutnya memperlihatkan Louise Cansot, lalu menulis “Croire, ça ne mange pas de pain.” Peribahasa Prancis ini secara harfiah berarti “percaya tidak makan roti”; kira-kira, tak ada ruginya percaya, toh tidak keluar biaya. Jaenada biasanya menghindari klise, tetapi di sini ia ingin menyambung satu ungkapan basi dengan ungkapan lain yang berarti “tapi juga tidak membawamu ke mana-mana”. Tak ada yang terlintas di benaknya, jadi ia bertanya kepada ChatGPT. Usulan-usulan pertamanya tidak kena. Lalu bot itu menawarkan diri untuk mengarang sebuah klise.

“Klise itu tidak bisa dikarang!” protes sang penulis di siaran. Toh ia menerima tawaran itu, sambil “terkekeh”. Mesin itu menyumbang ujung kalimatnya, juga dalam bahasa Prancis: “mais ça n’en met pas non plus sur la table.” Kalimat utuhnya di buku terdengar seperti pepatah kampung yang sudah tua: “Percaya tidak makan roti, tapi juga tidak menaruh roti di meja.” Paruh pertama karya manusia. Paruh kedua karya chatbot, meski di telinga keduanya terdengar sama tuanya.

Tujuh puluh pembaca memburu mesin, dan yang mereka temukan selalu sang penulis.

Mengapa tak ada yang menemukannya

Kalau dipikir-pikir lagi, ini masuk akal. Klise adalah ungkapan yang sudah ditulis ribuan orang sebelum kita. Model bahasa belajar persis dari situ: teks yang ditulis ribuan orang. Mintalah ia mengarang klise baru, dan ia akan melakukan apa yang paling ia kuasai: merangkai kelanjutan yang paling mungkin dari potongan-potongan yang sudah akrab. Hasilnya terdengar seolah sudah diulang-ulang di kedai kopi desa selama seabad, padahal yang menciptakannya perangkat lunak.

Orang yang memburu teks mesin biasanya mencari hal lain: kalimat yang terlalu mulus, terlalu tanpa cela, nadanya sedikit meleset. Pembaca Jaenada menandai tujuh puluh bagian yang mencurigakan, dan ketujuh puluhnya ia tulis sendiri. Ini bukan uji ilmiah. Tak ada yang tahu siapa pembaca-pembaca itu atau berapa halaman yang mereka baca. Tetap saja, pelajarannya sulit diabaikan. Dalam karya penulis dengan suara yang khas, setengah kalimat buatan mesin lenyap ditelan prosa. Ia lenyap lebih cepat lagi ketika mesin meniru ungkapan paling usang yang ada.

Separuh roti itu roti sungguhan, separuh lagi kertas: setengah kalimat dari manusia, setengahnya dari mesin
Separuh roti itu roti sungguhan, separuh lagi kertas: setengah kalimat dari manusia, setengahnya dari mesin

Buku yang tertangkap program

Di ujung lain kisah ini berdiri Thélyson Orélien, novelis Haiti-Kanada yang tinggal di Quebec. Novelnya, C’était ça ou mourir (Itu atau Mati), menduduki puncak daftar buku terlaris Prancis, terjual sekitar 35.000 eksemplar, dan memenangi penghargaan dari jaringan toko buku Fnac. Kira-kira pada waktu yang sama, akun anonim di X bernama Balance ton Claude (“Laporkan Claude-mu”) memasukkan cuplikan buku itu ke detektor Pangram dan mengumumkan bahwa hampir seluruhnya ditulis mesin, lapor Dexerto. Sejak itu, semuanya bergulir cepat.

// Lini masa

  1. Akun Balance ton Claude mengunggah hasil Pangram atas novel Orélien.
  2. Académie Goncourt mencoret buku itu dari daftar pertama berisi 16 novel, dengan alasan analisis yang dianggapnya kredibel dan comotan dalam tulisan-tulisan sang penulis sebelumnya.
  3. Orélien mengakui plagiarisme lama, tetapi membantah bahwa novelnya ditulis mesin.
  4. Penerbitnya, Boréal, memutus hubungan dengannya dan menolak mencetak ulang buku itu.
  5. Pada hari penganugerahan, presiden Académie, Philippe Claudel, berjanji sebelum akhir tahun menuliskan dalam aturan bahwa penghargaan itu diberikan untuk buku yang ditulis manusia.

Yang akhirnya menentukan bukan persentase detektor. Boréal mengumpulkan semua draf kerja naskah dan meminta pihak luar memeriksanya. Pemeriksaan itu menemukan “jejak tag AI dalam metadata sejumlah dokumen”, yaitu informasi tersembunyi yang ditulis perangkat lunak ke dalam berkas di samping teksnya. Penerbit itu mengakui tidak tahu seberapa banyak AI dipakai, dan menyebut persoalan sebenarnya adalah kepercayaan antara penulis dan penerbit. Orélien bergeming: “Buku itu saya yang menulis.” Menurutnya, AI hanya membantu riset sejarah dan menerjemahkan dari bahasa lain.

Apa yang sebenarnya dihitung detektor

Pemberitaan pers tentang kasus ini tidak menyebut persentase untuk buku Orélien. Yang diulang hanya kesimpulan akun tadi bahwa novel itu hampir seluruhnya ditulis mesin, dan Académie pun tidak mengutip angka apa pun. Bahkan ketika Pangram menampilkan angka, angka itu mudah disalahpahami. Saat tertulis “99%”, itu adalah porsi kata yang ditandainya, bukan seberapa yakin ia pada vonisnya, catat Selectra. Tingkat keyakinan dilaporkan terpisah, per bagian: tinggi, sedang, atau rendah. Detektornya sendiri, yang dilatih dengan kira-kira sejuta dokumen tulisan manusia dan mesin, melabeli tiap potongan sebagai tulisan manusia, dibantu AI, atau dihasilkan AI, jelas perusahaan itu.

Perusahaan itu mengatakan positif palsunya nyaris nol, dan nyaris nol tidak sama dengan nol. Pangram sendiri merinci apa saja yang bisa memicu alarm: teks yang dipoles korektor Grammarly, alat penerjemah, tombol “Help me write” di Google Docs, atau satu kalimat yang ditempel dari percakapan ChatGPT. Sisipan Jaenada persis kasus itu. Namun dalam satu novel utuh, porsinya amat kecil, dan porsi kata itulah yang diukur detektor. Kalau berpegang pada uraian Pangram sendiri tentang metodenya, perangkat lunak itu kemungkinan besar akan melewatkan Jaenada, sama seperti tujuh puluh pembacanya.

Dengan Orélien, yang terjadi justru sebaliknya: perangkat lunak dipercaya sebelum bukti datang. Bukunya dicoret dari penghargaan tertinggi negeri itu karena alarm detektor dan comotan lamanya, sebelum ada yang memeriksa berkas-berkas naskahnya. Pemeriksaan itu kemudian memang menguatkan kecurigaan, tetapi urutannya terbalik.

Detektor menghitung kata yang mencurigakan, bukan niat penulis
Detektor menghitung kata yang mencurigakan, bukan niat penulis

Aturan tentang manusia

Académie Goncourt sudah menarik kesimpulannya sendiri. “Kami akan mengubah aturan dan mengesahkannya sebelum akhir tahun, untuk menegaskan sekali lagi bahwa Prix Goncourt mengganjar karya yang ditulis oleh manusia,” kata presidennya, Philippe Claudel, pada 3 November, lapor Radio-Canada. Antoine Gallimard, pemimpin penerbit Gallimard, berpendapat penulis yang memakai AI cukup mengatakannya terus terang. Perusahaannya, menurut BFMTV, memutuskan memeriksa naskah dengan detektor AI sebelum terbit.

Tiga pengusaha Prancis mengambil jalan sebaliknya. Pada Oktober mereka meluncurkan Prix Pascal untuk buku yang ditulis bersama AI. Selain naskah, peserta menyerahkan berkas teknis yang menjelaskan model mana yang membantu dan bagaimana caranya. Pemenangnya akan diumumkan pada pertengahan Desember.

Jaenada sendiri menyebut pemakaian AI-nya “ironis” dan sangat terbatas. Pura-pura AI tidak ada itu sia-sia, katanya; kita harus “menjinakkannya, bukan membiarkan diri digantikan”. Novelnya memuat setengah kalimat teks mesin, dan ia mengungkapkannya sendiri, sebelum detektor mana pun sempat menemukannya. Apakah buku semacam itu masih akan terhitung “ditulis oleh manusia” setelah Académie merampungkan aturannya? Sementara itu, para detektor pantas dihadiahi satu baris dari novel yang sama: “Percaya tidak makan roti, tapi juga tidak menaruh roti di meja.”