// Sommaire

« Si tu veux, je t’invente un cliché. » C’est ce que ChatGPT a répondu au romancier Philippe Jaenada, qui lui demandait une expression éculée. Jaenada a ri, a dit oui, et le cliché fabriqué par la machine a atterri dans son roman L’Inconnue du quai de Javel. Le 3 novembre 2026, ce roman a reçu le prix Goncourt, la plus prestigieuse récompense littéraire française.

C’est Jaenada lui-même qui a vendu la mèche, en mettant les lecteurs au défi de retrouver la phrase. Soixante-dix réponses sont arrivées. Toutes fausses. « Ce sont des phrases que j’ai écrites moi-même, ce qui me vexe un peu », a-t-il confié le 6 novembre, en direct sur RTL depuis la Foire du livre de Brive. Si la machine est passée inaperçue, ce n’est pas qu’elle écrivait comme un génie. C’est qu’on lui avait demandé ce que la langue a de plus banal. Six semaines plus tôt, un autre roman avait été écarté de la course au Goncourt après l’alerte d’un détecteur de textes générés par IA. Mettez les deux histoires côte à côte, et une logique se dessine : l’humain peine à repérer la machine, alors qu’on croit trop vite le score d’un logiciel.

Une demi-phrase, cachée exprès

Jaenada, 62 ans, n’a même pas de téléphone portable. Il passe des années dans les archives à reconstituer de vieux meurtres non élucidés, et dans ce livre il traque l’assassin de Louise Cansot, mannequin de 29 ans retrouvée sur une berge de la Seine en septembre 1949. De tous les romanciers français, il a fallu que ce soit cet homme du papier et des archives qui glisse une ligne de ChatGPT dans son livre.

Philippe Jaenada au festival Le Livre sur la Place à Nancy, en 2024
Philippe Jaenada au festival Le Livre sur la Place à Nancy, en 2024Photo: Gérald Garitan / Wikimedia Commons · CC BY-SA 4.0

Le lendemain du prix, sur France Inter, il a reconnu avoir sollicité ChatGPT à trois reprises. Une fois, le chatbot l’a réellement aidé à dénicher une information technique. Une autre fois, il voulait s’en moquer : sur un détail technique, l’outil lui a sorti des réponses « complètement absurdes ». La troisième, c’est la phrase cachée, glissée « pour jouer avec le lecteur », rapporte Euronews. Seuls les neuf jurés savaient où elle se trouvait. Il le leur avait dit le mardi, jour du prix, en plaisantant : si le secret fuitait, il saurait qui avait parlé.

Trois jours plus tard, il l’a révélé lui-même. Dans le livre, il examine une photographie où il croit reconnaître Louise Cansot, et écrit : « Croire, ça ne mange pas de pain. » Jaenada fuit d’ordinaire les clichés, mais là il voulait faire suivre une formule toute faite d’une autre, qui voudrait dire « mais ça ne mène à rien ». Rien ne lui venait, alors il a demandé à ChatGPT. Les premières propositions ne collaient pas. Puis le bot lui a proposé d’en inventer un.

« On n’invente pas un cliché ! » s’est récrié l’écrivain à l’antenne. Il a pourtant accepté l’offre, « en ricanant ». La machine a fourni la fin : « mais ça n’en met pas non plus sur la table ». La phrase complète, dans le livre, sonne comme un vieux proverbe paysan : « Croire, ça ne mange pas de pain, mais ça n’en met pas non plus sur la table. » La première moitié est humaine. La seconde vient du chatbot, même si, à l’oreille, les deux semblent aussi anciennes l’une que l’autre.

Soixante-dix lecteurs ont cherché la machine et sont tombés, chaque fois, sur l’auteur.

Pourquoi personne ne l’a trouvée

Avec le recul, c’est logique. Un cliché, c’est une phrase que des milliers de gens ont écrite avant vous. Or un modèle de langage se nourrit précisément de cela : de textes écrits par des milliers de gens. Demandez-lui d’inventer un nouveau cliché, et il fait ce qu’il sait faire de mieux : assembler, avec des pièces familières, la suite la plus probable. Le résultat a l’air de traîner depuis un siècle sur les comptoirs des cafés de village, alors qu’un logiciel vient de le pondre.

Ceux qui traquent le texte machine cherchent en général autre chose : une phrase trop lisse, trop correcte, au ton légèrement faux. Les lecteurs de Jaenada ont signalé soixante-dix passages suspects, et il les avait tous écrits. Ce n’était pas un test scientifique. On ne sait ni qui étaient ces lecteurs, ni combien de pages ils ont lues. La leçon saute pourtant aux yeux. Chez un écrivain à la voix singulière, une demi-phrase fabriquée par une machine se fond dans la prose. Elle s’y fond encore plus vite quand la machine imite la tournure la plus usée qui soit.

Une moitié du pain est du pain, l’autre du papier : une moitié de la phrase est humaine, l’autre vient de la machine
Une moitié du pain est du pain, l’autre du papier : une moitié de la phrase est humaine, l’autre vient de la machine

Le livre qu’un programme a démasqué

À l’autre bout de cette histoire se trouve Thélyson Orélien, romancier haïtiano-canadien installé au Québec. Son roman C’était ça ou mourir a pris la tête des ventes en France, s’est écoulé à environ 35 000 exemplaires et a remporté le prix de la Fnac. À peu près au même moment, un compte anonyme sur X, Balance ton Claude, a passé des extraits au détecteur Pangram et a affirmé que le livre avait été presque entièrement écrit par une machine, rapporte Dexerto. Ensuite, tout s’est emballé.

// Chronologie

  1. Le compte Balance ton Claude publie les résultats de Pangram sur le roman d’Orélien.
  2. L’Académie Goncourt retire le livre de sa première sélection de 16 romans, invoquant des analyses qu’elle jugeait crédibles et des emprunts dans des écrits antérieurs de l’auteur.
  3. Orélien reconnaît d’anciens plagiats, mais nie qu’une machine ait écrit le roman.
  4. Son éditeur, Boréal, rompt avec lui et refuse de réimprimer le livre.
  5. Le jour du prix, le président de l’Académie, Philippe Claudel, promet d’inscrire dans le règlement, d’ici la fin de l’année, que le prix récompense un livre écrit par un être humain.

Ce ne sont pas les pourcentages du détecteur qui ont tranché. Boréal a rassemblé toutes les versions de travail du manuscrit et commandé une expertise extérieure. Celle-ci a relevé « des traces de balises d’IA dans les métadonnées de certains documents », c’est-à-dire dans les informations cachées que les logiciels inscrivent dans un fichier à côté du texte. L’éditeur a reconnu ignorer dans quelle mesure l’IA avait été utilisée, et estime que le vrai problème est celui de la confiance entre auteurs et éditeurs. Orélien n’en démord pas : « Le livre a été écrit par moi. » Selon lui, l’IA ne l’a aidé que pour des recherches historiques et des traductions depuis d’autres langues.

Ce que compte vraiment un détecteur

Les articles consacrés à l’affaire ne donnent aucun pourcentage pour le livre d’Orélien. Ils reprennent seulement la conclusion du compte, selon laquelle le roman aurait été presque entièrement écrit par une machine, et l’Académie n’a cité aucun chiffre. Même quand Pangram affiche un nombre, on le lit facilement de travers. Quand il indique « 99 % », c’est la part des mots qu’il a signalés, et non son degré de certitude sur le verdict, souligne Selectra. Le degré de confiance est indiqué à part, passage par passage : élevée, moyenne ou faible. Le détecteur lui-même, entraîné sur environ un million de documents écrits par des humains et par des machines, classe chaque fragment comme humain, assisté par l’IA ou généré par l’IA, explique l’entreprise.

L’entreprise affirme que les faux positifs sont proches de zéro, ce qui n’est pas tout à fait zéro. Pangram énumère lui-même ce qui peut déclencher l’alarme : un texte peaufiné par le correcteur Grammarly, un outil de traduction, le bouton « Aide-moi à écrire » de Google Docs, ou une seule phrase collée depuis une conversation avec ChatGPT. L’ajout de Jaenada relève exactement de ce cas. Mais à l’échelle d’un roman entier, sa part est infime, et c’est la part des mots que mesure un détecteur. À en croire la description que Pangram donne de sa propre méthode, le logiciel serait très probablement passé à côté de Jaenada, comme ses soixante-dix lecteurs.

Avec Orélien, ce fut l’inverse : on a cru le logiciel avant que les preuves n’arrivent. Son livre a été écarté du plus grand prix du pays sur la foi d’une alerte de détecteur et de ses anciens emprunts, avant que quiconque n’examine les fichiers du manuscrit. L’expertise a ensuite conforté les soupçons, mais les choses se sont faites dans le mauvais ordre.

Un détecteur compte les mots suspects, pas l’intention de l’auteur
Un détecteur compte les mots suspects, pas l’intention de l’auteur

Une règle sur les humains

L’Académie Goncourt a tiré ses propres conclusions. « Nous allons modifier le règlement et l’adopter avant la fin de l’année, pour bien rappeler que le prix Goncourt récompense une œuvre écrite par un être humain », a déclaré son président, Philippe Claudel, le 3 novembre, rapporte Radio-Canada. Antoine Gallimard, patron des éditions Gallimard, estime qu’un auteur qui a utilisé l’IA devrait tout simplement le dire. Sa maison, selon BFMTV, a décidé de passer les manuscrits au détecteur d’IA avant publication.

Trois entrepreneurs français ont pris le chemin inverse. En octobre, ils ont lancé le prix Pascal, destiné aux livres coécrits avec l’IA. En plus du manuscrit, les candidats remettent un dossier technique précisant quel modèle les a aidés, et comment. Le lauréat sera annoncé à la mi-décembre.

Jaenada, lui, qualifie son usage de l’IA d’« ironique » et de très limité. Faire comme si elle n’existait pas ne sert à rien, dit-il : il faut « l’apprivoiser, pas se faire remplacer ». Son roman contient une demi-phrase de texte machine, et il l’a révélée lui-même, avant qu’un détecteur ne le fasse. Un tel livre comptera-t-il encore comme « écrit par un être humain » une fois le règlement de l’Académie bouclé ? Les détecteurs, eux, méritent bien une phrase du même roman : « Croire, ça ne mange pas de pain, mais ça n’en met pas non plus sur la table. »