// Contenido

«Si quieres, te invento un tópico». Eso respondió ChatGPT cuando el novelista francés Philippe Jaenada le pidió una expresión gastada. Jaenada se rio, dijo que sí, y el tópico inventado por la máquina acabó en su novela L’Inconnue du quai de Javel (La desconocida del muelle de Javel). El 3 de noviembre de 2026 esa novela ganó el Premio Goncourt, el galardón literario más prestigioso de Francia.

Fue el propio Jaenada quien dejó caer que la frase estaba ahí, y retó a los lectores a encontrarla. Llegaron setenta respuestas. Todas fallaron. «Son frases que escribí yo, y eso escuece un poco», dijo el 6 de noviembre en directo en la radio RTL desde la feria del libro de Brive. Si la máquina pasó desapercibida, no fue por escribir como un genio, sino porque le habían pedido lo más corriente que tiene el idioma. Seis semanas antes, otra novela había quedado fuera de la carrera del Goncourt después de que un detector de textos de IA diera la alarma. Juntas, las dos historias dibujan un patrón: a las personas les cuesta reconocer a la máquina, y a la puntuación de un programa se le da crédito demasiado deprisa.

Media frase, escondida a propósito

Jaenada, de 62 años, ni siquiera tiene móvil. Pasa años en archivos reconstruyendo viejos asesinatos sin resolver, y en este libro busca a quien mató a Louise Cansot, una modelo de 29 años hallada a orillas del Sena en septiembre de 1949. De todos los novelistas franceses, fue precisamente este hombre de papel y archivo quien coló una línea de ChatGPT en su libro.

Philippe Jaenada en el festival literario Le Livre sur la Place de Nancy, 2024
Philippe Jaenada en el festival literario Le Livre sur la Place de Nancy, 2024Foto: Gérald Garitan / Wikimedia Commons · CC BY-SA 4.0

A la mañana siguiente del premio fue a la radio France Inter y admitió que había recurrido a ChatGPT tres veces. Una vez, el chatbot le ayudó de verdad a encontrar información técnica. Otra, se propuso burlarse de él: sobre un detalle técnico le dio respuestas que calificó de «completamente absurdas». La tercera fue la frase escondida, colocada «para jugar con el lector», según Euronews. Solo los nueve miembros del jurado sabían dónde estaba. Se lo había contado el martes, el día del fallo, y bromeó con que, si el secreto salía a la luz, sabría quién se había ido de la lengua.

Tres días después lo desveló él mismo. En el libro estudia una fotografía en la que cree reconocer a Louise Cansot, y escribe «Croire, ça ne mange pas de pain». El dicho francés significa literalmente «creer no come pan»; viene a decir que creer no hace daño, porque no cuesta nada. Jaenada suele huir de los tópicos, pero aquí quería encadenar una frase hecha con otra que significara «pero tampoco lleva a ninguna parte». No se le ocurrió nada, así que se lo preguntó a ChatGPT. Las primeras propuestas no funcionaron. Entonces el bot se ofreció a inventarle un tópico.

«¡Un tópico no se inventa!», protestó el escritor en antena. Aun así aceptó la oferta, «con una risita». La máquina le dio el final, también en francés: «mais ça n’en met pas non plus sur la table». La frase completa del libro suena a viejo refrán de pueblo: «Creer no come pan, pero tampoco lo pone en la mesa». La primera mitad es humana. La segunda es del chatbot, aunque al oído las dos suenan igual de antiguas.

Setenta lectores salieron a buscar a la máquina y una y otra vez encontraron al autor.

Por qué nadie la encontró

Visto a posteriori, tiene lógica. Un tópico es una frase que miles de personas escribieron antes que tú. Un modelo de lenguaje aprende justo de eso: de textos escritos por miles de personas. Pídele que invente un tópico nuevo y hará lo que mejor sabe hacer, montar la continuación más probable con piezas conocidas. El resultado suena como si llevara un siglo repitiéndose en los bares de pueblo, aunque lo haya inventado un programa.

Quien busca texto de máquina suele fijarse en otra cosa: una frase demasiado pulida, demasiado correcta, con un tono algo raro. Los lectores de Jaenada señalaron setenta pasajes sospechosos, y los setenta los había escrito él. No fue un experimento científico. Nadie sabe quiénes eran esos lectores ni cuántas páginas leyeron. Aun así, la lección salta a la vista. En la obra de un escritor con una voz propia, media frase escrita por una máquina se disuelve en la prosa. Y se disuelve todavía más rápido cuando la máquina imita la fórmula más manida que existe.

Media hogaza es pan y media es papel: una mitad de la frase es humana, la otra es de la máquina
Media hogaza es pan y media es papel: una mitad de la frase es humana, la otra es de la máquina

El libro que cazó un programa

En el otro extremo de esta historia está Thélyson Orélien, novelista haitiano-canadiense afincado en Quebec. Su novela C’était ça ou mourir (Era eso o morir) encabezó la lista de libros más vendidos en Francia, vendió unos 35.000 ejemplares y ganó el premio de la cadena de librerías Fnac. Por esas mismas fechas, una cuenta anónima de X llamada Balance ton Claude («Delata a tu Claude») pasó fragmentos por el detector Pangram y proclamó que el libro era obra casi por completo de una máquina, según Dexerto. A partir de ahí todo fue muy rápido.

// Cronología

  1. La cuenta Balance ton Claude publica los resultados de Pangram sobre la novela de Orélien.
  2. La Academia Goncourt retira el libro de su primera lista de 16 novelas, alegando análisis que consideró creíbles y préstamos en textos anteriores del autor.
  3. Orélien admite un antiguo plagio, pero niega que una máquina escribiera la novela.
  4. Su editorial, Boréal, rompe con él y se niega a reimprimir el libro.
  5. El día del fallo, el presidente de la Academia, Philippe Claudel, promete fijar en el reglamento, antes de que acabe el año, que el premio es para un libro escrito por un ser humano.

Lo que zanjó el asunto no fueron los porcentajes del detector. Boréal reunió todos los borradores del manuscrito y encargó una revisión externa. La revisión halló «rastros de etiquetas de IA en los metadatos de ciertos documentos», es decir, en la información oculta que los programas guardan en un archivo junto al texto. La editorial reconoció que no sabe cuánta IA se usó y dijo que el verdadero problema es de confianza entre autores y editores. Orélien se mantiene firme: «El libro lo escribí yo». Asegura que la IA solo le ayudó con la documentación histórica y con traducciones de otros idiomas.

Qué cuenta en realidad un detector

La prensa no da ningún porcentaje sobre el libro de Orélien. Solo repite la conclusión de la cuenta, que la novela la escribió casi entera una máquina, y la Academia no ha citado ninguna cifra. Incluso cuando Pangram muestra un número, es fácil malinterpretarlo. Cuando dice «99 %», se refiere a la proporción de palabras que ha marcado, no a lo seguro que está del veredicto, señala Selectra. La confianza se indica aparte, fragmento a fragmento: alta, media o baja. El propio detector, entrenado con alrededor de un millón de documentos escritos por personas y por máquinas, etiqueta cada fragmento como humano, asistido por IA o generado por IA, explica la empresa.

La empresa asegura que los falsos positivos rozan el cero, que no es lo mismo que cero. La propia Pangram enumera lo que puede hacer saltar la alarma: un texto pulido con el corrector Grammarly, una herramienta de traducción, el botón «Ayúdame a escribir» de Google Docs o una sola frase pegada desde una conversación con ChatGPT. La inserción de Jaenada es justo ese caso. Pero en una novela entera su peso es minúsculo, y lo que mide un detector es la proporción de palabras. A juzgar por cómo describe Pangram su propio método, lo más probable es que el programa tampoco hubiera pillado a Jaenada, igual que sus setenta lectores.

Con Orélien pasó al revés: se creyó al programa antes de que llegaran las pruebas. Su libro quedó fuera del principal premio del país por la alarma de un detector y por sus antiguos préstamos, antes de que nadie examinara los archivos del manuscrito. La revisión confirmó después la sospecha, pero las cosas se hicieron en el orden equivocado.

Un detector cuenta palabras sospechosas, no la intención del autor
Un detector cuenta palabras sospechosas, no la intención del autor

Una regla sobre humanos

La Academia Goncourt ya ha sacado sus conclusiones. «Cambiaremos el reglamento y lo aprobaremos antes de final de año, para dejar claro una vez más que el Premio Goncourt recompensa una obra escrita por un ser humano», dijo su presidente, Philippe Claudel, el 3 de noviembre, según Radio-Canada. Antoine Gallimard, al frente de la editorial Gallimard, cree que un autor que haya usado IA debería decirlo sin más. Su empresa, según BFMTV, ha decidido pasar los manuscritos por un detector de IA antes de publicarlos.

Tres emprendedores franceses eligieron el camino contrario. En octubre lanzaron el Premio Pascal para libros escritos a cuatro manos con una IA. Además del manuscrito, los participantes entregan un dossier técnico en el que cuentan qué modelo les ayudó y cómo. El ganador se anunciará a mediados de diciembre.

El propio Jaenada describe su uso de la IA como «irónico» y muy limitado. Fingir que no existe no sirve de nada, dice; hay que «domesticarla, no dejarse sustituir». Su novela contiene media frase escrita por una máquina, y fue él mismo quien lo contó, antes de que ningún detector pudiera descubrirlo. ¿Seguirá contando un libro así como «escrito por un ser humano» cuando la Academia termine su reglamento? Los detectores, por su parte, se han ganado una frase de esa misma novela: «Creer no come pan, pero tampoco lo pone en la mesa».