// Inhalt

„Wenn du willst, erfinde ich dir ein Klischee.“ So antwortete ChatGPT, als der französische Schriftsteller Philippe Jaenada die Maschine um eine abgedroschene Redewendung bat. Jaenada lachte, sagte ja, und das Klischee aus der Maschine landete in seinem Roman L’Inconnue du quai de Javel (Die Unbekannte vom Quai de Javel). Am 3. November 2026 gewann dieser Roman den Prix Goncourt, Frankreichs renommiertesten Literaturpreis.

Dass die Zeile im Buch steckt, hatte Jaenada selbst durchblicken lassen, und die Leser herausgefordert, sie zu finden. Siebzig Antworten gingen ein. Jede einzelne war falsch. „Das sind Sätze, die ich selbst geschrieben habe, und das tut ein bisschen weh“, sagte er am 6. November live im Radiosender RTL von der Buchmesse in Brive. Die Maschine blieb nicht unentdeckt, weil sie wie ein Genie schrieb. Sie blieb unentdeckt, weil man sie um das Gewöhnlichste gebeten hatte, was Sprache zu bieten hat. Sechs Wochen zuvor war ein anderer Roman aus dem Rennen um den Goncourt geflogen, nachdem ein KI-Detektor angeschlagen hatte. Legt man beide Geschichten nebeneinander, zeigt sich ein Muster: Menschen erkennen die Maschine nur schwer, einem Software-Score dagegen glaubt man allzu schnell.

Ein halber Satz, mit Absicht versteckt

Jaenada, 62, besitzt nicht einmal ein Handy. Er verbringt Jahre in Archiven, um alte, ungelöste Mordfälle zu rekonstruieren, und in diesem Buch sucht er nach dem Mörder von Louise Cansot, einem 29-jährigen Modell, das im September 1949 am Ufer der Seine gefunden wurde. Von allen französischen Romanciers hat ausgerechnet dieser Mann des Papiers und der Archive eine ChatGPT-Zeile in sein Buch geschmuggelt.

Philippe Jaenada auf dem Buchfestival Le Livre sur la Place in Nancy, 2024
Philippe Jaenada auf dem Buchfestival Le Livre sur la Place in Nancy, 2024Foto: Gérald Garitan / Wikimedia Commons · CC BY-SA 4.0

Am Morgen nach der Preisverleihung gab er beim Sender France Inter zu, dreimal auf ChatGPT zurückgegriffen zu haben. Einmal half ihm der Chatbot tatsächlich, technische Informationen auszugraben. Ein anderes Mal wollte er sich über ihn lustig machen: Zu einem technischen Detail lieferte der Bot Antworten, die Jaenada „völlig absurd“ nannte. Das dritte Mal war die versteckte Zeile, eingebaut, „um mit dem Leser zu spielen“, berichtete Euronews. Nur die neun Juroren wussten, wo sie stand. Er hatte es ihnen am Dienstag verraten, am Tag der Preisvergabe, und gescherzt: Sollte das Geheimnis durchsickern, wisse er, wer geplaudert habe.

Drei Tage später lüftete er das Geheimnis selbst. Im Buch betrachtet er ein Foto, auf dem er Louise Cansot zu erkennen glaubt, und schreibt: „Croire, ça ne mange pas de pain.“ Wörtlich heißt die französische Redensart „Glauben isst kein Brot“, sinngemäß: Glauben schadet nicht, es kostet ja nichts. Normalerweise macht Jaenada um Klischees einen großen Bogen, doch hier wollte er auf eine Floskel eine zweite folgen lassen, die so viel bedeutet wie „bringt dich aber auch nicht weiter“. Ihm fiel nichts ein, also fragte er ChatGPT. Die ersten Vorschläge taugten nichts. Dann bot ChatGPT an, eigens ein Klischee zu erfinden.

„Ein Klischee erfindet man doch nicht!“, protestierte der Schriftsteller im Radio. Er nahm das Angebot trotzdem an, „feixend“. Die Maschine lieferte das Ende, ebenfalls auf Französisch: „mais ça n’en met pas non plus sur la table.“ Der ganze Satz klingt im Buch wie ein altes Bauernsprichwort: „Glauben isst kein Brot, bringt aber auch keins auf den Tisch.“ Die erste Hälfte stammt vom Menschen. Die zweite vom Chatbot, auch wenn beide Hälften gleich uralt klingen.

Siebzig Leser suchten die Maschine und fanden jedes Mal den Autor.

Warum niemand sie fand

Im Nachhinein leuchtet es ein. Ein Klischee ist eine Wendung, die Tausende Menschen vor dir schon geschrieben haben. Ein Sprachmodell lernt genau daraus: aus Texten, die Tausende Menschen geschrieben haben. Bittet man es, ein neues Klischee zu erfinden, tut es, was es am besten kann, und setzt aus vertrauten Teilen die wahrscheinlichste Fortsetzung zusammen. Das Ergebnis klingt, als würde es seit hundert Jahren in Dorfkneipen wiederholt, obwohl eine Software es sich ausgedacht hat.

Wer nach Maschinentext sucht, achtet meist auf etwas anderes: eine Zeile, die zu glatt ist, zu korrekt, im Ton leicht daneben. Jaenadas Leser markierten siebzig verdächtige Stellen, und alle siebzig hatte er selbst geschrieben. Ein wissenschaftlicher Test war das nicht. Niemand weiß, wer diese Leser waren oder wie viele Seiten sie gelesen haben. Die Lehre ist trotzdem schwer zu übersehen. Bei einem Autor mit unverwechselbarer Stimme verschwindet ein halber Maschinensatz in der Prosa. Noch schneller verschwindet er, wenn die Maschine die abgenutzteste Formulierung nachahmt, die es gibt.

Halb Brot, halb Papier: Die eine Hälfte des Satzes ist menschlich, die andere stammt von der Maschine
Halb Brot, halb Papier: Die eine Hälfte des Satzes ist menschlich, die andere stammt von der Maschine

Das Buch, das ein Programm erwischte

Am anderen Ende dieser Geschichte steht Thélyson Orélien, ein haitianisch-kanadischer Romancier aus Québec. Sein Roman C’était ça ou mourir (Entweder das oder sterben) führte die französische Bestsellerliste an, verkaufte sich rund 35.000 Mal und gewann den Preis der Buchhandelskette Fnac. Etwa zur selben Zeit jagte ein anonymer X-Account namens Balance ton Claude („Verpfeif deinen Claude“) Passagen durch den Detektor Pangram und verkündete, das Buch habe fast vollständig eine Maschine geschrieben, berichtete Dexerto. Danach ging alles sehr schnell.

// Chronik

  1. Der Account Balance ton Claude veröffentlicht Pangram-Ergebnisse zu Oréliens Roman.
  2. Die Académie Goncourt streicht das Buch von ihrer ersten Liste mit 16 Romanen und verweist auf Analysen, die sie für glaubwürdig hält, sowie auf Entlehnungen in früheren Texten des Autors.
  3. Orélien räumt alte Plagiate ein, bestreitet aber, dass eine Maschine den Roman geschrieben hat.
  4. Sein Verlag Boréal trennt sich von ihm und lehnt einen Nachdruck des Buchs ab.
  5. Am Tag der Preisvergabe verspricht Académie-Präsident Philippe Claudel, noch vor Jahresende in die Statuten zu schreiben, dass der Preis an ein von einem Menschen geschriebenes Buch geht.

Den Ausschlag gaben nicht die Prozentwerte des Detektors. Boréal sammelte sämtliche Arbeitsfassungen des Manuskripts und gab ein externes Gutachten in Auftrag. Es fand „Spuren von KI-Tags in den Metadaten bestimmter Dokumente“, also in den verborgenen Informationen, die Software neben dem Text in eine Datei schreibt. Der Verlag räumte ein, nicht zu wissen, wie viel KI im Spiel war; das eigentliche Problem sei das Vertrauen zwischen Autoren und Verlagen. Orélien bleibt dabei: „Das Buch habe ich geschrieben.“ KI habe ihm nur bei historischen Recherchen und bei Übersetzungen aus anderen Sprachen geholfen.

Was ein Detektor eigentlich zählt

Die Presseberichte zu dem Fall nennen keinen Prozentwert für Oréliens Buch. Sie geben nur das Fazit des Accounts wieder, den Roman habe fast vollständig eine Maschine geschrieben, und auch die Académie hat keine Zahl genannt. Selbst wenn Pangram eine Zahl anzeigt, wird sie leicht falsch gelesen. Steht dort „99 %“, ist das der Anteil der markierten Wörter, nicht die Sicherheit des Urteils, stellt Selectra klar. Die Sicherheit wird separat ausgewiesen, Abschnitt für Abschnitt: hoch, mittel oder niedrig. Der Detektor selbst wurde mit rund einer Million Texten von Menschen und Maschinen trainiert und stuft jeden Abschnitt als menschlich, KI-gestützt oder KI-generiert ein, erklärt das Unternehmen.

Fehlalarme gebe es so gut wie keine, sagt das Unternehmen. So gut wie keine heißt aber nicht keine. Pangram selbst zählt auf, was einen Alarm auslösen kann: Text, der mit dem Korrekturprogramm Grammarly geglättet wurde, ein Übersetzungstool, die Schaltfläche „Help me write“ in Google Docs oder ein einzelner Satz, der aus einem ChatGPT-Gespräch kopiert wurde. Jaenadas Einschub ist genau so ein Fall. Doch auf einen ganzen Roman gerechnet ist sein Anteil winzig, und ein Detektor misst eben den Anteil der Wörter. Folgt man Pangrams eigener Beschreibung der Methode, hätte die Software Jaenada höchstwahrscheinlich übersehen, genau wie seine siebzig Leser.

Bei Orélien lief es umgekehrt: Der Software wurde geglaubt, bevor die Beweise vorlagen. Sein Buch flog wegen eines Detektoralarms und seiner alten Entlehnungen aus dem Rennen um den wichtigsten Preis des Landes, bevor irgendjemand die Manuskriptdateien geprüft hatte. Das Gutachten bestätigte den Verdacht später, doch die Reihenfolge war verkehrt.

Ein Detektor zählt verdächtige Wörter, nicht die Absicht des Autors
Ein Detektor zählt verdächtige Wörter, nicht die Absicht des Autors

Eine Regel über Menschen

Die Académie Goncourt hat ihre eigenen Schlüsse gezogen. „Wir werden die Statuten ändern und sie vor Jahresende verabschieden, um noch einmal klarzustellen, dass der Prix Goncourt ein von einem Menschen geschriebenes Werk auszeichnet“, sagte ihr Präsident Philippe Claudel am 3. November, berichtete Radio-Canada. Antoine Gallimard, Chef des Verlagshauses Gallimard, findet, ein Autor, der KI genutzt hat, solle das einfach sagen. Sein Haus hat laut BFMTV beschlossen, Manuskripte vor der Veröffentlichung durch einen KI-Detektor laufen zu lassen.

Drei französische Unternehmer gingen den umgekehrten Weg. Im Oktober riefen sie den Prix Pascal ins Leben, einen Preis für Bücher, die gemeinsam mit KI geschrieben wurden. Mit dem Manuskript reichen die Teilnehmer ein technisches Dossier ein, das angibt, welches Modell geholfen hat und wie. Der Sieger wird Mitte Dezember bekanntgegeben.

Jaenada selbst beschreibt seinen KI-Einsatz als „ironisch“ und sehr begrenzt. So zu tun, als gäbe es sie nicht, sei sinnlos, sagt er; man müsse sie „zähmen, sich aber nicht ersetzen lassen“. Sein Roman enthält einen halben Satz Maschinentext, und das hat er selbst offengelegt, noch bevor ein Detektor es hätte tun können. Gilt ein solches Buch noch als „von einem Menschen geschrieben“, wenn die Académie ihre Regeln fertig hat? Den Detektoren jedenfalls gebührt eine Zeile aus demselben Roman: „Glauben isst kein Brot, bringt aber auch keins auf den Tisch.“